Deuteronomy 26:5 And you shall respond and shall say before the lord your God, My father threw off Syria, and he went down into Egypt, and sojourned there with few in number, and became there into a great nation and a populous multitude.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G611 you shall respond G2532 and G2046 shall say G1725 before G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G* [²threw off Syria G577 G3588 G3962 ¹My father], G1473 G2532 and G2597 he went down G1519 into G* Egypt, G2532 and G3939 sojourned G1563 there G1722 with G706 [²in number G1024 ¹few], G2532 and G1096 became G1563 there G1519 into G1484 [²nation G3173 ¹a great] G2532 and G4128 [²multitude G4183 ¹a populous].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G611 αποκριθήση G2532 και G2046 ερείς G1725 έναντι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G* Συρίαν απέβαλεν G577 G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G2532 και G2597 κατέβη G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G3939 παρώκησεν G1563 εκεί G1722 εν G706 αριθμώ G1024 βραχεί G2532 και G1096 εγένετο G1563 εκεί G1519 εις G1484 έθνος G3173 μέγα G2532 και G4128 πλήθος G4183 πολύ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-FPI-2S αποκριθηση G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G4947 N-PRI συριαν G577 V-AAI-3S απεβαλεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και V-AAI-3S παρωκησεν G1563 ADV εκει G1722 PREP εν G706 N-DSM αριθμω G1024 A-DSM βραχει G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1563 ADV εκει G1519 PREP εις G1484 N-ASN εθνος G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G4128 N-ASN πληθος G4183 A-ASN πολυ G2532 CONJ και G3173 A-ASN μεγα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וענית ואמרת לפני יהוה אלהיך ארמי אבד אבי וירד מצרימה ויגר שׁם במתי מעט ויהי שׁם לגוי גדול עצום ורב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6030 וענית And thou shalt speak H559 ואמרת and say H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H761 ארמי A Syrian H6 אבד ready to perish H1 אבי my father, H3381 וירד and he went down H4714 מצרימה into Egypt, H1481 ויגר and sojourned H8033 שׁם there H4462 במתי H4592 מעט with a few, H1961 ויהי and became H8033 שׁם there H1471 לגוי a nation, H1419 גדול great, H6099 עצום mighty, H7227 ורב׃ and populous:

new⁽ⁱ⁾

5 H6030 [H8804] And thou shalt speak H559 [H8804] and say H6440 at the face of H3068 the LORD H430 thy God, H761 A Syrian H6 [H8802] ready to perish H1 was my father, H3381 [H8799] and he went down H4714 to Egypt, H1481 [H8799] and sojourned H4962 there with H4592 a few, H1471 and became there a nation, H1419 great, H6099 mighty, H7227 and populous:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou schalt speke in the siyt of thi Lord God, Sirus pursuede my fadir, `which fadir yede doun in to Egipt, and was a pilgrym there in feweste noumbre; and he encreesside in to a greet folk, and strong, and of multitude without noumbre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answere ad saye before the Lorde thy God: The Sirians wolde haue destroyed my father, and he went doune in to Egipte ad sogeorned there with a few folke and grewe there vnto a nacyon greate, myghtie and full of people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shalt thou answere and saye before the LORDE thy God: The Syrians wolde haue destroyed my father, which wete downe in to Egipte, and was a strauger there with a small folke, and became there a nacio greate, mightie & full of people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answer and say before the LORD thy God, 'The Syrians would have destroyed my father, and he went down into Egypt and sojourned there with a few folk and grew there unto a nation great, mighty and full of people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answere and saye before the Lord thy God: The Syrians wolde haue destroied my father, and he went doune into Egypte and soiourned there with a fewe folcke and grewe there vnto a nacyon greate, mightie and ful of people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answere, and saye before the Lord thy God: The Sirians went aboute to destroye my father, and he went doune into Egypte, and so soiourned there wyth a fewe folcke, & grewe there vnto a nacion greate, myghtie, and full of people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a small company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt aunswere and say before the Lorde thy God: The Syrians went about to destroy my father, and he went downe into Egypt, and so soiourned there with a fewe folke, and grewe there vnto a nation great, mightie, and full of people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: The Syrian pursued my father, who went down into Egypt, and sojourned there in a very small number, and grew into a nation great and strong and of an infinite multitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 And thou shalt speak [H8804] H559 and say [H8804] H6440 before H3068 the LORD H430 thy God H761 , A Syrian H6 ready to perish [H8802] H1 was my father H3381 , and he went down [H8799] H4714 into Egypt H1481 , and sojourned [H8799] H4962 there with H4592 a few H1471 , and became there a nation H1419 , great H6099 , mighty H7227 , and populous:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and in the presence of the Lord shall answer, and say, My father left Syria, and went down into Egypt, and sojourned there, with a small number, and became there a great nation, and a vast multitude.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down to Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 [H8804] And thou shalt speak H559 [H8804] and say H6440 before H3068 the LORD H430 thy God H761 , A Syrian H6 [H8802] ready to perish H1 was my father H3381 [H8799] , and he went down H4714 to Egypt H1481 [H8799] , and sojourned H4962 there with H4592 a few H1471 , and became there a nation H1419 , great H6099 , mighty H7227 , and populous:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου, καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ, καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολύ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt commence and say before the Lord thy God, A Syrian, wandering about, was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a family few in number, and he became there a nation, great, mighty, and numerous.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean is my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou didst answer and say before Jehovah thy God, An unfortunate Syrian my father; and he went down into Egypt, and he will sojourn there with a few men, and will be there into a great nation, mighty and many.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt speak and say before Jehovah thy God, A perishing Aramean was my father, and he went down to Egypt with a few, and sojourned there, and became there a nation, great, mighty, and populous.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answer and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 And thou shalt answer H559 and say H6440 before H3068 Jehovah H430 thy God, H761 A Syrian H6 ready to perish H1 was my father; H3381 and he went down H4714 into Egypt, H1481 and sojourned H4592 there, few H4962 in H1471 number; and he became there a nation, H1419 great, H6099 mighty, H7227 and populous.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt speak and say before the LORD thy God: 'A wandering Aramean was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt respond and say before Yahweh thy God––A Syrian ready to perish, was my father, so he went down to Egypt, and became a sojourner there with men only few; but he became there a nation, great, mighty, and numerous;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you will respond and say before Yahweh your Elohim:My father was a lost Aramean, and he went down to Egypt, sojourned there with few adult males and became there a nation, great, substantial and numerous.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before Jehovah your God, My father was a Syrian ready to perish. And he went down to Egypt, and stayed there with a few, and became there a nation, great, mighty, and many.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before Jehovah your God, My father was a perishing Aramean! And he went down to Egypt with few men, and lived there, and became a nation there, great, mighty and many.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And you answer at the face of Yah Veh your Elohim, and say, My father was a destroyed Aramiy; and he descended to Misrayim and sojourned there with a few men and became a goyim - great, mighty and many:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shall answer and say before LORD thy God, My father was a Syrian ready to perish, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number. And he became there a nation, great, mighty, and populous.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 You shall answer H6030 and say H6440 before H3068 Yahweh H430 your God, H761 "A Syrian H6 ready to perish H1 was my father; H3381 and he went down H4714 into Egypt, H1481 and lived H4592 there, few H4962 in H1471 number; and he became there a nation, H1419 great, H6099 mighty, H7227 and populous.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall answer and say before the LORD your God, "A wandering Aramean was my father, and he went down into Egypt, and lived there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and numerous.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 And you shall speak H559 and say H6440 before H3068 the LORD H430 your God, H761 A Syrian H6 ready to perish H1 was my father, H3381 and he went H3381 down H4714 into Egypt, H1481 and sojourned H8033 there H4592 with a few, H1961 and became H8033 there H1471 a nation, H1419 great, H6099 mighty, H7227 and populous:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before the LORD your God, An Aramean ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 And you shall speak H559 and say H6440 before H3068 the Lord H430 your God, H761 A Syrian H6 ready to perish H1 was my father, H3381 and he went down H4714 into Egypt, H1481 and stayed H4962 there with H4592 a few, H1471 and became there a nation, H1419 great, H6099 mighty, H7227 and populous:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then thou shalt speak and say before the LORD thy God, My father, the Syrian, perishing of hunger went down into Egypt and sojourned there with a few and became there a nation, great, mighty, and many;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall answer and say before the Lord your God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall answer and say before the Lord your God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Answer before Jehovah your God: ‘My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt and traveled there. They were few in number but he became a great, mighty and populous nation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then you are to affirm and declare in the presence of the LORD your God: ‘A wandering Aramean was my ancestor, who went down to Egypt and traveled there with very few family members, yet there he became a great, powerful, and populous nation.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And _⌊you shall declare_⌋* and you shall say _⌊before_⌋* your God, 'My ancestor* was a wandering Aramean, and he went down to Egypt, and there he dwelt as an alien _⌊few in number_⌋,* and there he became a great nation, mighty and numerous.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you will answer and say before Jehovah your God, My father was a Syrian ready to perish and he went down into Egypt and traveled there, few in number. And he became there a nation, great, mighty and populous.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall speak and say before the LORD your God, My father was a perishing Aramean! And he went down to Egypt with few men, and lived there, and became a nation there, great, mighty and many.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Die Syrer wollten meinen Vater umbringen; der zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein groß, stark und viel Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 Da sollst du antworten H559 und sagen H6440 vor H3068 dem HErrn H430 , deinem GOtt H761 : Die Syrer H1 wollten meinen Vater H6 umbringen H3381 ; der zog hinab H4714 nach Ägypten H1481 und war daselbst ein Fremdling H4592 mit geringem H4962 Volk H7227 und ward H1419 daselbst ein groß H6099 , stark H1471 und viel Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Mein Vater war ein Syrer und nahe dem Umkommen und zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein großes, starkes und zahlreiches Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 Da sollst du antworten H559 und sagen H6440 vor H3068 dem HERRN H430 , deinem Gott H1 : Mein Vater H761 war ein Syrer H6 und nahe dem Umkommen H3381 und zog hinab H4714 nach Ägypten H1481 und war daselbst ein Fremdling H4962 mit H4592 geringem H1419 Volk und ward daselbst ein großes H6099 , starkes H7227 und zahlreiches H1471 Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und du sollst vor Jehova, deinem Gott, anheben und sprechen: Ein umherirrender Aramäer war mein Vater; und er zog nach Ägypten hinab und hielt sich daselbst auf als ein geringes Häuflein; und er wurde daselbst zu einer großen, starken und zahlreichen Nation.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und du sollst vor Jahwe, deinem Gott, anheben und sprechen: Ein umherirrender Zugleich: umkommender Aramäer war mein Vater; und er zog nach Ägypten hinab und hielt sich daselbst auf als ein geringes Häuflein; und er wurde daselbst zu einer großen, starken und zahlreichen Nation.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Und du sollst vor Jehova H430 , deinem Gott H6030 , anheben H6 und sprechen: Ein H1 umherirrender Aramäer war mein Vater H559 ; und er H4714 zog nach Ägypten H3381 hinab H1481 und hielt sich H6440 daselbst auf H1419 als ein geringes Häuflein; und er wurde daselbst zu einer großen, starken und zahlreichen Nation.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dan zult gij voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, betuigen en zeggen: Mijn vader was een bedorven Syriër, en hij toog af naar Egypte, en verkeerde aldaar als vreemdeling met weinig volks; maar hij werd aldaar tot een groot, machtig en menigvuldig volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Dan zult gij voor het aangezicht H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H6030 H8804 , betuigen H559 H8804 en zeggen H1 : Mijn vader H6 H8802 was een bedorven H761 Syrier H3381 H8799 , en hij toog af H4714 naar Egypte H1481 H8799 , en verkeerde aldaar als vreemdeling H4592 met weinig H4962 volks H1419 ; maar hij werd aldaar tot een groot H6099 , machtig H7227 en menigvuldig H1471 volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il prendra la parole pour toi, et il dira devant le Seigneur ton Dieu: Mon père a quitté la Syrie, et il est descendu en Egypte; il y est entré peu nombreux, et il y est devenu une grande nation, une innombrable multitude.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis tu prendras la parole, et diras devant l'Eternel ton Dieu : Mon père était un pauvre misérable Syrien; il descendit en Egypte avec un petit nombre de gens; il y séjourna, et y devint une nation grande, puissante, et nombreuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 Tu prendras encore la parole H8804 H559 , et tu diras H8804 H6440 devant H3068 l’Eternel H430 , ton Dieu H1 : Mon père H761 était un Araméen H6 nomade H8802 H3381 ; il descendit H8799 H4714 en Egypte H4592 avec peu H4962 de gens H1481 , et il y fixa son séjour H8799 H1471 ; là, il devint une nation H1419 grande H6099 , puissante H7227 et nombreuse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces hablarás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: Mi padre, el Siro, pereciendo de hambre descendió a Egipto y peregrinó allá con pocos hombres, y allí creció en gente grande, fuerte y numerosa;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces hablarás y dirás delante de Jehová tu Dios: Un Siro á punto de perecer fué mi padre, el cual descendió á Egipto y peregrinó allá con pocos hombres, y allí creció en gente grande, fuerte y numerosa:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces hablarás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: Mi padre, el Siro, pereciendo de hambre descendió a Egipto y peregrinó allá con pocos hombres, y allí creció en gente grande, fuerte y numerosa;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe ti do të përgjigjesh duke thënë para Zotit, Perëndisë tënd: "Ati im ishte një Arameo para se të vdesë; ai zbriti në Egjipt dhe banoi aty si i huaj me pak njerëz; aty u bë një komb i madh, i fuqishëm dhe i shumtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ثم تصرّح وتقول امام الرب الهك. اراميا تائها كان ابي فانحدر الى مصر وتغرب هناك في نفر قليل فصار هناك امة كبيرة وعظيمة وكثيرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ти да отговориш и да кажеш пред ГОСПОДА, своя Бог: Баща ми беше скитащ арамеец и слезе в Египет, и живя там с малко хора, но там стана голям, силен и многоброен народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti onda nastavi i reci pred Jahvom, Bogom svojim: 'Moj je otac bio aramejski lutalac koji je sa malo čeljadi sišao u Egipat da se skloni. Ali je ondje postao velikim, brojnim i moćnim narodom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A mluviti budeš před Hospodinem Bohem svým, řka: Syrský chudý otec můj sstoupil do Egypta s nemnohými osobami, a byv tam pohostinu, vzrostl v národ veliký, silný a mnohý.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da skal du vidne og sige for HERREN din Guds Ansigt: Min Fader var en omvankende Syrer, og han drog med nogle faa Mennesker ned til Ægypten og var fremmed der, og han blev der til et stort, stærkt og mangfoldigt Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要在耶和華 ─ 你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 你要 H3068 在耶和華 H430 ─你　神 H6440 面前 H559 說 H1 ：我祖 H6 原是一個將亡 H761 的亞蘭人 H3381 ，下到 H4714 埃及 H1481 寄居 H4962 。他人口 H4592 稀少 H1419 ，在那裡卻成了又大 H6099 又強 H7227 、人數很多 H1471 的國民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要在耶和华 ― 你　神面前说：我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6030 你要 H3068 在耶和华 H430 ―你　神 H6440 面前 H559 说 H1 ：我祖 H6 原是一个将亡 H761 的亚兰人 H3381 ，下到 H4714 埃及 H1481 寄居 H4962 。他人口 H4592 稀少 H1419 ，在那里却成了又大 H6099 又强 H7227 、人数很多 H1471 的国民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj vi ekparolos, kaj diros antaux la Eternulo, via Dio:Vaganta Siriano estis mia patro, kaj li foriris en Egiptujon kaj enlogxigxis tie fremdule kun malmulte da homoj, kaj farigxis tie popolo granda, forta, kaj multenombra;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin lausu sinä, ja sano Herran sinun Jumalas edessä: minun raadollinen isäni oli Syrialainen, ja meni Egyptiin vähällä joukolla, ja oli siellä muukalainen, ja hän tuli siellä suureksi, väkeväksi ja monilukuiseksi kansaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin lausu Herran, Jumalasi, edessä sanoen: 'Minun isäni oli harhaileva aramilainen, joka meni Egyptiin, vähäinen joukko mukanaan, ja asui siellä muukalaisena ja tuli siellä suureksi, väkeväksi ja lukuisaksi kansaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, moun k'ap fè ofrann lan va pran lapawòl devan Seyè a, Bondye nou an, l'a fè deklarasyon sa a: -Zansèt mwen te yon moun peyi Aram ki t'ap pwonmennen mache toupatou. Yon jou, li desann nan peyi Lejip ak moun pa l' yo ki pa t' anpil. Yo pase kèk tan nan peyi a, yo tounen yon gwo nasyon ki te fò ak anpil anpil moun ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És szólj, és mondjad az Úr elõtt, a te Istened elõtt: Veszendõ mesopotámiai vala az atyám, és aláment vala Égyiptomba, és jövevény volt ott kevesed magával; nagy, erõs és temérdek néppé lõn ottan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian di hadapan TUHAN Allahmu, engkau harus mengucapkan kata-kata ini: 'Ya TUHAN, nenek moyang saya seorang Aram yang mengembara. Ia membawa keluarganya ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai pengungsi. Ketika pergi ke sana jumlah mereka hanya sedikit, tetapi mereka menjadi bangsa yang besar dan kuat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Appresso prendi a dire davanti al Signore Iddio tuo: Il padre mio era un misero Siro, e discese in Egitto con poca gente, e dimorò quivi come straniere, e quivi divenne una nazione grande, e potente, e numerosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e tu pronunzierai queste parole davanti all’Eterno, ch’è il tuo Dio: "Mio padre era un Arameo errante; scese in Egitto, vi stette come straniero con poca gente, e vi diventò una nazione grande, potente e numerosa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu sakysi Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje: ‘Mano tėvas buvo klajoklis aramėjas, jis nuėjo į Egiptą su labai mažu žmonių skaičiumi ir buvo ten ateivis. Jis tapo didele, stipria ir gausia tauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tamże odpowiesz, i rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Ojciec mój był ubogi Syryjczyk, i zstąpił do Egiptu a pielgrzymował tam w maluczkim poczcie, i stał się tam w naród wielki, możny, i obfity.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E perante o Senhor teu Deus dirás: Arameu prestes a perecer era meu pai; e desceu ao Egipto com pouca gente, para ali morar; e veio a ser ali uma nação grande, forte e numerosa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da skal du ta til orde og si for Herrens, din Guds åsyn: Min far var en omvankende araméer, og han drog ned til Egypten og bodde der som fremmed med en liten flokk; og der blev han til et stort, sterkt og tallrikt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apoi să iei iarăş cuvîntul, şi să spui înaintea Domnului, Dumnezeului tău:,,Tatăl meu era un Arameu pribeag, gata să piară; s'a pogorît în Egipt cu puţini inşi, şi s'a aşezat acolo pentru o vreme. Acolo, a ajuns un neam mare, puternic şi mare la număr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А ти відповіси та й скажеш перед лицем Господа, Бога свого: Мандрівний арамеянин був мій батько, і він зійшов до Єгипту, і часово замешкав там із небагатьма людьми, та й став там народом великим, сильним та численним.